- Épisode 10 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Cet endroit est vraiment au milieu de nulle part.
Penser que c'est ici qu'il a vécu ses derniers instants.
C'était un délit de fuite.
Il pleuvait fort ce jour-là.
C'était un camion qui effectuait une livraison près d'ici.
Quatre heures après l'accident, le conducteur s'est rendu de lui-même.
Comme la pluie était torrentielle,
il a déclaré à la police qu'il ne savait pas qu'il avait percuté Ian.
Quand il s'est réveillé après avoir dormi sur une aire de repos, il a trouvé du sang sur son véhicule, alors il s'est rendu au poste de police.
Après avoir reçu l'appel, je me suis précipité à la morgue de l'hôpital.
C'est la dernière fois que je l'ai vu, mort et couvert de sang.
Sais-tu ce que je regrette le plus maintenant ?
Il y a quelque chose que vous regrettez ?
Ian ! Que dois-je faire ?
Je suis désolé. Je suis désolé, Ian.
Quand il était en vie, pas une seule fois je n'ai...
Pas une seule fois je n'ai tenu sa main, sauf quand il était petit.
Je vois.
Je ne savais pas que c'était un délit de fuite.
Ian a été renversé par un camion sur cette route,
et la voiture de Ian a été retrouvée sur un terrain vague près d'ici.
Pourquoi a-t-il laissé sa voiture et marché le long de cette route ?
La dernière fois, vous avez dit que la personne qu'il aimait l'avait tué.
Alors j'ai cru qu'il était passager dans la voiture que conduisait sa petite amie,
et que c'était comme ça que l'accident s'était produit.
Sa petite amie a été retrouvée dans un autre endroit le lendemain. Dans un état de confusion.
Quoi ?
Cela veut-il dire qu'ils étaient tous les deux à cet endroit ?
Oui.
Je ne comprends pas vraiment.
Alors étaient-ils ensemble, se sont-ils disputés et séparés ?
Je me demande ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Vous auriez dû enquêter.
Penses-tu que je n'ai pas enquêté ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Je veux savoir plus que quiconque ce qui s'est passé ce jour-là.
Pour toi, c'est peut-être une autre personne dont tu n'arrives pas à te souvenir,
mais pour moi, c'est la personne la plus importante.
Sais-tu dans quel état était Ian quand ils l'ont découvert ?
Il était quasiment coupé en deux.
Huit de ses côtes étaient cassées.
Ils ont percé son intestin, explosé sa rate et déchiré son foie.
Ça suffit !
S'il vous plaît, arrêtez.
Je ne vous blâme pas.
Vous avez dit que la petite amie était bien vivante, alors vous pouvez aller lui demander.
Ce qui s'est passé ce jour-là.
Y a-t-il une raison particulière pour laquelle vous ne pouvez pas demander ?
Une raison particulière pour laquelle je ne peux pas demander ?
Elle a perdu la mémoire ? Elle ne se souvient de rien de ce qui s'est passé ce jour-là.
Es-tu sérieux ?
Que comptes-tu parvenir à faire en allant voir quelqu'un qui ne se souvient de rien ?
Nous ne sommes même pas sûrs que cette femme était sur les lieux.
Son sac était dans la voiture !
Hyung, tu ne sais pas comment Ian est mort ? Il est mort parce que ses organes abdominaux ont éclaté.
Son foie a été poignardé par un couteau ! Mais tu continues de penser qu'il s'agit d'un simple délit de fuite ?
Alors, maintenant tu penses que cette femme a tué Ian ?
Je ne peux pas dire que ce n'est pas vrai. Puisqu'elle pourrait faire semblant de ne pas se souvenir.
Quoi ?
Je découvrirai la vérité.
Hong Yi Yeong n'est-elle pas la seule personne a avoir été témoin des événements de ce jour-là ?
Ian est mort, mais cette femme est toujours en vie.
Je ne sais pas qui était sa petite amie ni où elle habite.
La police refuse de me donner son identité.
Pour commencer, je ne savais pas qu'il sortait avec quelqu'un.
Je vois.
Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ?
Tout à l'heure, j'ai été submergé par mes émotions. Je suis désolé.
C'est bon. Je suis encore plus désolée.
Je ne sais rien et pourtant j'ai posé une question inutile.
Où se trouve le lieu de ton accident ?
Pardon ?
Tu as dit que tu avais eu un accident en taxi.
On m'a dit que j'allais chez le professeur Song,
donc probablement sur la route de Séoul à Yongin.
Attendez une minute, attendez une minute. S'il vous plaît, arrêtez la voiture une minute.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Cet endroit t'est-il familier ?
Il m'a en quelque sorte paru familier.
Quand as-tu été dans cet entrepôt ?
Un rêve ? J'ai le sentiment de l'avoir vu dans un rêve.
Entrons. Si tu entres, tu pourrais te souvenir de quelque chose.
Calme-toi !
Qu'y a-t-il ?
Non ! Non !
S'il vous plaît, ouvrez la porte. Il y a quelqu'un à l'intérieur, s'il vous plaît, ouvrez la porte !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
À l'aide ! Sauvez-moi, je vous en prie !
Je vous en prie, ouvrez la porte.
Calme-toi, c'est bon.
Sauvez-moi !
Je vous en prie, aidez-moi !
Je suis de retour.
Oh, tu reviens tôt, même si tu avais un repas de travail.
Je ne voulais pas y aller, alors je suis simplement venue ici.
Papa n'est pas là ?
Il est allé faire une livraison.
Hé, appelle Yi Yeong. Elle ne répond pas à son téléphone depuis tout à l'heure.
Pourquoi, Yi Yeong ? Quelque chose ne va pas ?
Que veux-tu dire par "quelque chose ne va pas" ? J'allais lui dire que je voulais lui organiser un rendez-vous arrangé.
Penses-tu qu'elle ait déjà compris ?
Ce rendez-vous arrangé. Ne vois-tu pas mes béquilles ?
Sais-tu à quel point je souffre à cause de tes rendez-vous arrangés ?
Cette fille, sur qui penses-tu crier ?
Dépêche-toi d'appeler Yi Yeong.
Quand je n'arrive pas à la contacter, je n'arrive même plus à manger parce que je m'inquiète.
Je comprends.
Unnie
Je l'ai signalé aux urgences et au poste de police local, alors quelqu'un devrait bientôt être là.
Tu vas mieux ?
Non.
Pourquoi étais-tu si effrayée ? As-tu vraiment eu un souvenir d'être déjà venue ici ?
Je ne suis pas sûre.
J'ai continué à voir les images effrayantes de mes rêves.
Quel genre de scènes ?
Je ne suis pas sûre.
Je n'arrive pas à les décrire.
Prends une profonde respiration.
Tout va bien.
Rien n'arrivera. Tout va bien.
Devrais-je te faire rire en 10 secondes ?
Comment ?
Attends de voir.
♪ Suivant une longue ombre, ♪
♪ je marche avec toi dans l'obscurité du crépuscule. ♪
♪ Main dans la main, même si c'est pour toujours, ♪
♪ juste être ensemble me fait pleurer. ♪
♪ L'hiver approche, ♪
♪ je ne suis pas le seul faible. ♪
♪ Je t’aime comme ainsi, ♪
♪ c’est la seule chose que mon cœur peut faire. ♪
♪ La seule chose que je peux faire. ♪
Tu as ri, n'est-ce pas ?
C'est tellement drôle que je pleure.
- Je voulais vous le dire depuis un moment... - Oui ?
Vous êtes vraiment nul en chant.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
C'est tellement inattendu.
Je t'ai dit que ma spécialité était de chanter mal.
Mais n’étais-je pas bon aujourd’hui ?
Je fais toutes sortes de choses après t'avoir rencontrée.
♫ Être avec toi, c'est comme marcher à travers une forêt verte,♫
♫ je ne peux pas être fatigué.♫
♫Tout va bien, même si parfois ta voix est douce. ♫
Mais quelle en est la raison ?
Pour que tu sois capable de dormir quand tu entends chanter faux ?
♫ Afin que je puisse t'aimer davantage. ♫
♫ Pendant longtemps... ♫
Je ne sais pas pourquoi.
Quand je l'écoute, pour une raison étrange, je me sens en paix.
Surtout votre chant.
Pour moi, c'est une voix magique, comme un ange.
La personne qui a fait le rapport, êtes-vous à l'intérieur ?
Oui, nous sommes à l'intérieur, ici !
Vite.
Vous allez bien ? Vous n'êtes pas blessés quelque part ?
Oui, nous allons bien.
Le gardien de l'entrepôt ne savait pas que quelqu'un était à l'intérieur et a fermé la porte.
Il est âgé, il n'a donc pas dû vous entendre lui demander d'ouvrir la porte.
Par ici, sortez je vous prie.
Entrez.
Que fais-tu ici si tard ? As-tu bu ?
J'ai bu.
Je ne peux même pas jouer de mon instrument, alors j'allais boire jusqu'à ce que mort s'en suive.
Attends ici. Je vais te ramener à la maison.
Es-tu ivre ?
Sais-tu combien de caméras de sécurité il y a ici ?
Je ne sais pas, et je m'en fiche.
Ce serait mieux si quelqu'un nous voyait.
Tu n'es plus une enfant.
Attends ici. Je reviens vite.
Est-ce que c'est bon si je ne sors pas ?
Je me demande pourquoi tu agis comme une enfant aujourd'hui.
Allez, dépêche-toi.
Ne bois pas autant. L'alcool n'est pas recommandé quand il y a une infection.
Ai-je besoin de te le dire ?
Sois libre demain. Je vais t'emmener à l’hôpital où je vais.
Je ne veux pas rentrer à la maison. Pouvez-vous rester avec moi ce soir ?
Bien sûr que non.
Dors bien, et ne te réveille pas.
Je vous ai vu ce jour-là, Chef d'orchestre.
De quoi parles-tu tout à coup ?
Ce jour-là. Il y a un an, quand nous avons joué avec Kim Ian.
Qu'as-tu vu ce jour-là ?
Vous n'êtes pas allé à l'après-fête, vous avez éteint votre téléphone, et je vous ai vu aller quelque part.
Par hasard, avez-vous rencontré Kim Ian cette nuit-là ?
Pourquoi rencontrerais-je Kim Ian ?
Alors, est-ce une coïncidence que Kim Ian soit mort cette nuit-là dans un accident ?
Si ce n'est pas une coïncidence, dis-tu que je l'ai tué ?
Quel genre de personne penses-tu que je sois ?
Tu vas dire n'importe quoi juste parce que je ne te laisse pas jouer ?
Je suis seulement inquiète pour vous.
Inquiète à propos de quoi ?
Je vous ai dit que j'ai vu Hong Yi Yeong monter dans la voiture de Kim Ian.
Dès que vous avez entendu cela, vous avez disparu quelque part.
Kim Ian est mort, et Hong Yi Yeong ne se souvient de rien.
Vous continuez à faire attention à elle. Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ?
Je continue de penser que vous avez été emporté dans quelque chose de mauvais...
Débarrasse-toi de ces soucis inutiles. Je suis rentré chez moi et j'ai dormi cette nuit-là.
Ne te souviens-tu pas à quel point j'ai travaillé dur pendant trois mois pour cette performance ?
Je ne sais pas pourquoi je dois m'expliquer auprès de toi de cette façon.
Merci.
Hong Yi Yeong !
Unnie ?
Ma mère et moi avons dû t'appeler plus de dix fois. Sais-tu à quel point ce monde est dangereux ?
Suis-je une enfant ?
Tu es venue chez moi juste parce que je ne répondais pas ?
Avec cette jambe.
Depuis combien de temps connais-tu ma mère ?
Si je n’avais pas dit que j’allais venir, elle aurait appelé la police.
Vérifie ton téléphone de temps en temps !
D'accord.
Tiens, du thé.
Où es-tu allée avec Jang Yun ? Tu disais que c'était un harceleur.
J'ai dit que ce n'était pas un harceleur.
Unnie, te souviens-tu d'un pianiste qui a eu un accident l'été dernier ?
Son nom était Kim Ian.
Kim Ian ? Je pense que j'ai entendu parler de lui avant.
Qu'en est-il de lui ?
Jang Yun est son grand frère.
Quoi ?
Je pense que c'était à cause de mon accident l'année dernière. Je n'ai absolument aucun souvenir de Kim Ian.
J'ai dit que je voulais retrouver mes souvenirs, et Jang Yun a dit qu'il m'aiderait.
Alors nous sommes allés dans un endroit où je pourrais me souvenir de lui.
Ah, il fait froid !
Numéro inconnu
Qui cela peut être ?
Allô ?
♫ Alors au revoir chemin de briques jaunes. ♫
♫ Où les chiens de la société hurlent. ♫
Allô ? Qui-est-ce ? ♫ Tu ne peux me planter dans ton appartement sur le toit. ♫
Il s'est passé quelque chose ? Et ta cousine ?
Elle m'a donné des médicaments et elle est partie.
Est-ce que je peux rentrer ? J'ai un peu peur d'être à la maison toute seule.
Bien sûr.
Je suis désolée.
Tu veux boire quelque chose ?
Merci.
Est-ce que quelque chose comme ça était déjà arrivé avant ?
Non, c'est la première fois.
Appelle-moi immédiatement si cela arrive de nouveau.
Je le ferai.
Qu'y a-t-il ?
Non rien, juste...
Je n'avais jamais été assise ici en admirant votre maison.
Quand vous avez emménagé à la porte d'à côté, je pensais que vous étiez une personne bizarre.
J'ai entendu que tu croyais que j'étais un harceleur.
C'est arrivé, aussi.
Beaucoup de choses sont arrivées. J'étais vraiment en colère hier.
Pour être honnête, ce n'est pas que je n'ai rien à craindre.
En y repensant, je pense que c'était un soulagement.
Que vous soyez venu ici, tout près de moi.
Vous pourriez jouez un peu de piano pour moi, s'il vous plaît ?
Ce n'est pas commun de voir un piano aussi cher dans notre quartier.
Oh, tu es là ? Entre.
Cela faisait longtemps, notre chef d'orchestre vedette.
Peu importe à quel point tu deviens populaire, je suppose qu'il sera toujours difficile de voir ton visage.
La date de la représentation est très proche.
D'abord, accepte mon verre.
La semaine dernière, je suis allé avec mon beau-père à une réunion de golf, et il m'a demandé de tes nouvelles.
Tu devrais le rencontrer, même si tu es très occupé, tu ne crois pas ?
C'est lui qui a mis un jeune homme encore mouillé derrière les oreilles,
n'ayant rien d'autre qu'un corps, dans une telle position.
Je vais prendre du temps.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Je pensais que vous étiez un prodige, mais je suppose que vous avez travaillé dur.
Vous avez dû beaucoup vous entraîner. Les pages sont en miettes.
Ne le touche pas ainsi.
Hé, vous devenez timide ?
Saint Saëns, Deuxième Concerto en sol mineur pour deux pianos
Oh !
Beethoven !
Je le jouais tellement quand j'étais jeune.
Pouvez-vous jouer pour moi juste cette fois ?
Pourquoi le devrais-je ?
Ne soyez pas comme ça. Je veux l'entendre, après un long moment.
Je ne veux pas.
Allez, allez, asseyez-vous.
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
D'accord ! Pour la musique,
je vais choisir celle que j'aime.
Lettre à Elise
J'ai entendu dire que tu avais pris Hong Yi Yeong comme assistante.
Oui.
Hé. Tu es aussi quelqu'un qui est difficile à comprendre.
Je me sens dégoûté à chaque fois que je la vois, parce qu'elle me rappelle une personne morte.
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire ?
Vous êtes Ha Eun Ju, n'est-ce pas ?
Pour commencer, l'homme sur la photo sur lequel vous vouliez que j'enquête
n'est, comme vous l'avez dit, pas Jang Yun.
Je l'ai suivi pour découvrir son identité et il travaille à mi-temps dans un restaurant italien.
Juste au cas où, j'ai regardé dans le restaurant et j'ai trouvé quelque chose.
Quel genre d' information ?
Avez-vous entendu parler de Nano Semicon ? C'est une société de semi-conducteurs.
- Il a investi là-bas, dans le restaurant. -Nano Semicon ?
Oui. Ils ont dit que le président était Jang Seok Hyeon.
Par hasard, connaissez-vous Kim Ian ?
Cet homme est le petit frère de Jang Yun.
Kim Ian ?
Tu la surveilles ou quoi ?
Oh, tu es là ?
Au fait, vous vous connaissiez d'avant, n'est-ce pas ?
Cela faisait longtemps.
Vous aviez un frère cadet ? Qu'est-ce qu'il faisait ?
Il était pianiste. Kim Ian.
Il est mort il y a un an. Il a été assassiné.
- Qui l'a tué ? - Quelqu'un qu'il aimait.
- Comment va sa petite amie? - Elle est en vie et va bien.
Alors vous pouvez aller lui demander.
Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne pouvez pas ?
Tu ne veux pas savoir ce qu' il y a dans ta mémoire perdue ?
Il y a un an
- Quel est votre nom ? - Pourquoi mon nom ?
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Lorsque deux personnes se rencontrent pour la première fois, elles commencent généralement par leur nom.
Alors quel est le vôtre ?
C'est Hong Yi Yeong.
Hong Yi Yeong. C'est un joli nom.
Devrais-je vous dire mon nom aussi, ou non ?
Je connais déjà le vôtre.
J'ai appelé votre nom plus d'une centaine de fois aujourd'hui.
Kim Ian. Ian Kim.
Pas ce nom, mon vrai nom !
Mon vrai nom est Jang Yun.
In Dong Jang, Yun Taek Hal, Jang Yun.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
I Wanna Hear Your Song
As-tu peur que Hong Yi Yeong puisse bientôt se souvenir de ce jour ?
Avez-vous peur que votre cousine adorée soit une meurtrière ?
Je veux m'amuser.
Que veux-tu faire ?
Un rendez-vous.
Un rendez-vous ordinaire.
J'ai entendu quelque chose de bizarre.
J'ai entendu dire que tu n'étais pas Jang Yun.
Tu te souviens de l'assistant de cette classe ?
Nous nous rencontrons souvent.
Je pense que je vous aime.
Voulez-vous sortir avec quelqu'un ?